´«ÊÀ ´«ÊÀ